在线免费视频一区二区_中文av一区_91精品国产一区二区三区四区在线_欧美大片一区_亚洲处破女_亚洲 激情 在线

13212228675

24h統(tǒng)一客服熱線

MPAcc英語翻譯之主語考點

來源：    人瀏覽    時間：2016-08-17 09:38:38

2026管理類聯(lián)考備考大禮包限時領取中...

即日起，點擊預約可免費領取限量備考資料大禮包！

　【摘要】一些英語基礎不好的小伙伴兒們大概現(xiàn)在正在為英語翻譯、作文等題型著急上火呢，今天小編跟大家分享一篇關于強化英語翻譯之主語的文章，希望對小伙伴兒們有所幫助。

　　在英語中，可以充當主語的有三類形式，即詞類、短語類和從句類，詞類包括名詞、代詞和數(shù)詞，短語類包括現(xiàn)在分詞短語和to do不定式短語。

　　這三類形式當中，雖然從句充當主語更難一點，但主語從句在考研翻譯中只出現(xiàn)過一次，因此并不是大家要掌握的主要考點，因為這時英漢語中的主謂賓的順序 仍然是一致的，無法對考生們理解和翻譯長難句構成大的障礙。大家理解起來比較難的是It作形式主語句型，這是就主語來說，英漢語中存在較大差異的地方。

　　例如，That the plates are moving in the opposite direction is beyond dispute.在該句中，主語是that引導的從句，它明顯比系表部分長得多，這樣就會造成英語中非常忌諱的“頭重腳輕”的現(xiàn)象，為了避免這一情況，我 們就要進行調(diào)整，將長的、重要的內(nèi)容放到句子后面去，則句子變成It is beyond dispute that the plates are moving in the opposite direction，此時句中it作形式主語，代替真正的主語that從句在主語位置上出現(xiàn)，本身是沒有實際意義的。這就是It作形式主語句型的由來。對 于這一考點，大家要掌握的是其辨認技巧和翻譯方法。

　　在考研翻譯中，It作形式主語句型的構成形式包括兩類，一是It+系動詞(is/was/seem)+adj./n./v-ed/介詞短語+that 從句/to do不定式短語，二是It+謂語+賓語+that從句/to do不定式。這兩種構成形式也是It作形式主語句型的識別形式。

　　對于上面的例句，我們通常有三種翻譯方法，第一種是“板塊正在向相反方向移動是毋庸置疑的”，第二種是“板塊正在向相反方向移動，這是毋庸置疑的”， 第三種是“毋庸置疑的是，板塊正在向相反方向移動”。對于該句來說，真正主語部分還不是很長，三種譯法都可行，但考研翻譯中，真正的主語部分往往非常長， 這時考慮到漢語的表達習慣，我們就要選擇第三種譯法，否則就會造成漢語譯文中“頭重腳輕”。

　　因此，我們在翻譯It作形式主語句型通常采取的方法是：先翻譯系表部分，再翻譯真正主語部分，即采用順譯法，先譯that從句/to do不定式短語之前的內(nèi)容，再翻譯that從句/to do不定式短語部分內(nèi)容。

MPAcc擇校評估

說明：您只需填寫姓名和電話即可免費預約！我們的工作人員會在最短時間內(nèi)給予您回復。
半年集訓營

用考研政治刷題
輕松掌握政治考點

X
主站蜘蛛池模板： 国产传媒在线视频 | 成人深夜福利在线观看 | 蜜桃久久 | 黄色在线观看 | 欧美午夜精品久久久久免费视 | 99精品久久久久 | 日韩中文在线视频 | 欧美日韩成人在线视频 | 天天操天天干天天干 | 夜夜艹 | 国产精品理论片 | 中文字幕亚洲一区 | 日韩欧美手机在线 | 成人欧美一区二区三区在线播放 | 欧洲亚洲精品久久久久 | 亚洲高清av在线 | 久久国产一区二区三区 | 欧美日韩高清在线一区 | 亚洲精品一区二区三区 | 在线视频福利 | 夜夜春精品视频高清69式 | 97成人精品视频在线观看 | 国产精品第一国产精品 | 成人免费视频一区二区 | 午夜精品一区二区三区在线视频 | 欧美一二区 | 久久精品视频偷拍 | 欧美激情网站 | 日韩视频免费观看 | 二区三区在线 | 久久男人天堂 | 国产亚洲一区二区三区 | 超碰在线91 | 在线免费一级片 | 91av免费在线 | 免费看的毛片 | 精品久久久久一区二区国产 | 狠狠爱www人成狠狠爱综合网 | 久久亚| 亚洲精品3区 | 亚洲综合精品 |